1 00:00:23,864 --> 00:00:26,945 *BIROUL LUCRURILOR MAGICE* Sezonul 01 Episodul 08 2 00:00:27,790 --> 00:00:29,835 *BIROUL LUCRURILOR MAGICE* Titlul episodului: „Short Cut” 3 00:00:34,940 --> 00:00:37,167 Ar fi putut face acea lovitură cu ochii închiși. 4 00:00:37,315 --> 00:00:38,956 - Eşti bine? - Sunt bine. 5 00:00:39,145 --> 00:00:41,220 Mă bucur să aud, pentru că meciul de mâine 6 00:00:41,307 --> 00:00:43,450 va avea nevoie tot ce ai. 7 00:00:43,132 --> 00:00:45,542 Știu, Mattie. Nu te voi dezamăgi. 8 00:00:46,931 --> 00:00:48,620 Bine, toată lumea, se adună în jur. 9 00:00:50,246 --> 00:00:51,989 Mâine sunt sferturile de finală. 10 00:00:52,760 --> 00:00:54,172 Trebuie să trecem prin ele pentru a avea o șansă la finală 11 00:00:54,259 --> 00:00:56,741 și știi că ne confruntăm adversarii noștri cei mai duri. 12 00:00:56,852 --> 00:00:58,961 Gazelele ne vor da un joc foarte greu, 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,706 așa că am nevoie de toată lumea a fi concentrat. 14 00:01:02,133 --> 00:01:03,322 Pe unii dintre voi îi cunosc nu am reusit 15 00:01:03,399 --> 00:01:05,268 la toate sesiunile de antrenament... 16 00:01:05,867 --> 00:01:07,844 Unii dintre voi nu au făcut-o pe deplin dedicat echipei, 17 00:01:07,931 --> 00:01:09,339 din orice motive. 18 00:01:09,462 --> 00:01:10,669 Dar... 19 00:01:14,460 --> 00:01:16,884 Dar vom fi în ea mâine unul pentru altul. 20 00:01:16,971 --> 00:01:18,193 - Nu? - Corect. - Corect. 21 00:01:18,280 --> 00:01:20,700 Și așa vom câștiga, nu? 22 00:01:20,157 --> 00:01:21,172 - Corect. - Corect. 23 00:01:21,259 --> 00:01:22,629 Libelule pe trei. 24 00:01:22,716 --> 00:01:23,950 Unu, doi, trei. 25 00:01:24,370 --> 00:01:27,770 - Du-te, libelule! - Du-te, libelule! - Du-te, libelule! - Du-te, libelule! 26 00:01:28,177 --> 00:01:30,952 Nu mă poți trage afară din exercițiu de baschet așa. 27 00:01:31,390 --> 00:01:32,708 Nu poți continua să întârzii la clasă, fie. 28 00:01:32,785 --> 00:01:34,629 Am un joc mâine și deja am ratat-o 29 00:01:34,716 --> 00:01:36,526 o grămadă de practică. Echipa se bazează pe mine. 30 00:01:36,613 --> 00:01:38,745 imi pare rau, dar și asta este important. 31 00:01:38,832 --> 00:01:40,457 Momentan nimic este mai important 32 00:01:40,544 --> 00:01:41,745 decât să-mi ajut echipa să câștige. 33 00:01:41,832 --> 00:01:43,605 Pierde acest joc și ieșim a competitiei. 34 00:01:43,682 --> 00:01:46,146 Deci obțineți rezultatele testelor nu conteaza? 35 00:01:46,233 --> 00:01:50,418 Bravo, Imogen. Bună treabă, Lily. 36 00:01:51,500 --> 00:01:55,512 Ruksy... cred că te voi avea conduce următoarea clasă. 37 00:01:58,976 --> 00:02:02,793 Eșuează? În niciun caz, am studiat foarte greu pentru asta. 38 00:02:02,894 --> 00:02:04,637 În mod clar, nu este suficient de greu. 39 00:02:05,440 --> 00:02:07,120 Dar nu ai fost singurul. 40 00:02:08,816 --> 00:02:10,119 Si eu am esuat?! 41 00:02:10,206 --> 00:02:12,810 Nimic atât de prompt și prezență regulată 42 00:02:12,168 --> 00:02:13,871 - nu se va repara. - Nu este vina Kyrei. 43 00:02:13,958 --> 00:02:15,746 Ea este sub multă presiune acum. 44 00:02:15,833 --> 00:02:18,793 Am un lucru foarte important meci de baschet mâine. 45 00:02:19,980 --> 00:02:20,491 Nu am avut timp să studiez. 46 00:02:20,578 --> 00:02:23,124 Doar că nu înțeleg toată chestia asta sportivă. 47 00:02:23,211 --> 00:02:25,331 De ce să încerci atât de mult să arunci o minge printr-un cerc 48 00:02:25,418 --> 00:02:26,733 când poți folosi doar magia? 49 00:02:26,820 --> 00:02:29,350 Dacă folosești magia, nu ar fi sport. 50 00:02:29,410 --> 00:02:32,668 Profesore, pot să stau din nou testul? 51 00:02:32,763 --> 00:02:34,113 După mâine? 52 00:02:34,216 --> 00:02:36,640 Nu pot dezamăgi echipa mea. 53 00:02:37,832 --> 00:02:40,104 Știu că ai responsabilități 54 00:02:40,191 --> 00:02:41,331 în lumea umană, 55 00:02:41,418 --> 00:02:43,178 așa că sunt pregătit să-ți dau ceva marjă de libertate. 56 00:02:43,522 --> 00:02:44,793 Mulțumesc, domnule profesor. 57 00:02:44,880 --> 00:02:46,293 Și cu mine cum rămâne? 58 00:02:46,694 --> 00:02:48,800 Nu înțeleg si o a doua sansa? 59 00:02:48,950 --> 00:02:50,723 Da, a studiat din greu. l-am ajutat. 60 00:02:50,970 --> 00:02:52,882 Cunosc presiunea poate afecta rezultatele. 61 00:02:52,969 --> 00:02:55,626 Și dacă te gândești la acest rezultat nu este o reflectare adevărată 62 00:02:55,713 --> 00:02:57,293 de înțelegerea ta, atunci... 63 00:02:57,418 --> 00:02:58,986 ..Vă permit pentru a repeta testul. 64 00:02:59,730 --> 00:03:00,339 ce spui despre asta, Darra? 65 00:03:00,416 --> 00:03:03,656 Bineînțeles că va face. Și el va reuși. Da, frate? 66 00:03:03,744 --> 00:03:06,777 Ace it. Sigur că o voi face. Nu este o problemă. 67 00:03:06,979 --> 00:03:08,712 Cunosc animația este punctul tău slab, 68 00:03:08,799 --> 00:03:09,879 dar vom lucra la asta. 69 00:03:09,957 --> 00:03:11,980 Suntem, nu? 70 00:03:11,185 --> 00:03:13,769 am de gând să fac sigur că ai înțeles bine. 71 00:03:14,108 --> 00:03:17,190 Îți este ușor să spui. Nu ai greșit niciodată cu nimic. 72 00:03:17,339 --> 00:03:21,269 Glumești. eșuez. Mult mai mult decât ar trebui. 73 00:03:21,384 --> 00:03:24,910 Încerc atât de mult să nu, dar încă o fac și urăsc asta. 74 00:03:25,620 --> 00:03:27,262 Nu-l urăști? Nu trebuie. 75 00:03:27,615 --> 00:03:30,144 Te-ai bătut suficient pentru noi doi. 76 00:03:30,726 --> 00:03:33,430 M-aș înghesui pentru test cu tine dar Mathilda vine. 77 00:03:33,130 --> 00:03:34,918 Este un ritual înainte de meci pe care îl avem. 78 00:03:35,500 --> 00:03:36,604 Ne ajută să ne concentrăm pentru a putea câștiga. 79 00:03:36,691 --> 00:03:39,316 A câștiga ar fi mult mai usor daca ai folosit cateva... 80 00:03:39,522 --> 00:03:40,918 Nu este un câștig dacă trișezi. 81 00:03:41,500 --> 00:03:42,691 Tot mai bine decât să nu câștige. 82 00:03:42,901 --> 00:03:44,519 Dar Darra va fi bine. 83 00:03:44,689 --> 00:03:47,340 Nu va eșua din nou. esti? 84 00:03:48,598 --> 00:03:50,527 Mulțumesc pentru suc. 85 00:03:56,763 --> 00:03:58,398 Apărarea Gazelelor este punctul lor forte, 86 00:03:58,475 --> 00:03:59,871 deci ar trebui sa lucram la ruperea asta. 87 00:03:59,958 --> 00:04:01,491 Și căpitanul lor, Helen Matheson, 88 00:04:01,578 --> 00:04:02,664 ea este cea care trebuie să privească. 89 00:04:02,751 --> 00:04:05,660 Hmm. Nici o problemă. O pot lua pe ea. 90 00:04:05,246 --> 00:04:06,952 Hei, nu mai scoate toate ansoa. 91 00:04:07,390 --> 00:04:08,634 Aruncă-le pe toate și nu va trebui. 92 00:04:08,721 --> 00:04:09,988 Sunt doar pe jumătatea mea. 93 00:04:10,750 --> 00:04:12,621 Deci mănâncă jumătatea ta. 94 00:04:13,389 --> 00:04:14,592 Mi-a ratat asta. 95 00:04:14,679 --> 00:04:18,190 - Vă certați pentru hamsii? - Noi. Ieșind. 96 00:04:18,313 --> 00:04:20,521 Camera ta nu s-a schimbat. Este încă dezordonat. 97 00:04:20,608 --> 00:04:22,270 stiu exact unde este totul. 98 00:04:22,114 --> 00:04:23,770 - E pe podea. - E pe podea. 99 00:04:25,549 --> 00:04:27,433 Cum de ai fost lipsește antrenamentul? 100 00:04:27,641 --> 00:04:30,254 - Am avut multe chestii de școală. - Precum ce? 101 00:04:30,527 --> 00:04:31,871 Am tot făcut subiecte suplimentare. 102 00:04:31,958 --> 00:04:33,366 esti nebun? 103 00:04:33,453 --> 00:04:35,918 Școala ocupă deja mult prea mult timp. 104 00:04:36,500 --> 00:04:38,205 M-am gândit să văd ce este imi place sa nu ai deloc viata. 105 00:04:39,371 --> 00:04:40,922 Deci chiar există nici un tip implicat? 106 00:04:41,900 --> 00:04:42,289 Nu, ți-am spus asta. 107 00:04:42,376 --> 00:04:44,941 E greu să nu te gândești la asta când tu m-a ridicat în picioare de atâtea ori. 108 00:04:45,280 --> 00:04:47,855 Mattie. Ești prietena mea cea mai bună. 109 00:04:48,000 --> 00:04:51,331 Ceea ce înseamnă că poți să-mi spui orice. Corect? 110 00:04:51,418 --> 00:04:53,388 - Desigur. - Deci nu e nimic altceva 111 00:04:53,475 --> 00:04:54,785 se întâmplă? 112 00:04:55,376 --> 00:04:58,301 Orice ar fi, nu voi judeca. 113 00:04:58,673 --> 00:05:01,691 Aveţi încredere în mine. Am încredere în tine. 114 00:05:02,177 --> 00:05:04,262 Este doar... Doar ce? 115 00:05:05,143 --> 00:05:06,627 Ce crezi?! 116 00:05:07,162 --> 00:05:09,875 - Iubește spiritul de echipă, tată. - Mă bucur să te văd, Mathilda. 117 00:05:09,962 --> 00:05:11,691 - Mi-a fost dor să fii prin preajmă. - Și eu, domnule T. 118 00:05:11,768 --> 00:05:13,838 Du-te, libelule! 119 00:05:17,428 --> 00:05:20,379 Mattie, nu trebuie să vă faceți griji. 120 00:05:21,500 --> 00:05:22,819 Sunt încă la fel. 121 00:05:22,968 --> 00:05:26,230 Atâta timp cât tu și cu mine suntem buni, asta e tot ce conteaza. 122 00:05:26,513 --> 00:05:30,480 Cu excepția câștigului de mâine. Evident. 123 00:05:35,630 --> 00:05:37,940 Acest joc de baschet înseamnă atât de mult pentru Kyra. 124 00:05:38,270 --> 00:05:39,388 Trebuie să o ajutăm să câștige. 125 00:05:39,475 --> 00:05:41,260 Kyra crede că magia înșeală. 126 00:05:41,347 --> 00:05:43,118 Dacă vrea să piardă, asta e alegerea ei. 127 00:05:43,205 --> 00:05:44,768 Ea încă are testul a sta. 128 00:05:44,855 --> 00:05:46,695 Cum va trece dacă pierde jocul?! 129 00:05:46,782 --> 00:05:48,164 Ea va avea inima frântă. 130 00:05:48,251 --> 00:05:50,133 Și asta ar putea face Maxwell arată rău. 131 00:05:50,268 --> 00:05:51,902 Mai ales dacă Darra eșuează din nou. 132 00:05:51,989 --> 00:05:53,570 - Nu va face. - Dar dacă a făcut-o, 133 00:05:53,657 --> 00:05:55,103 și dacă și Kyra eșuează, 134 00:05:55,206 --> 00:05:57,813 Departamentul ar putea lua în considerare înlocuindu-l pe Maxwell. 135 00:05:57,901 --> 00:05:59,990 - Ar fi îngrozitor. - Nu ar face asta 136 00:06:00,770 --> 00:06:01,724 doar din cauza a doi examene picat. 137 00:06:01,811 --> 00:06:04,910 S-ar putea. DMI este foarte strict 138 00:06:04,178 --> 00:06:05,802 despre menținerea standardelor. 139 00:06:05,889 --> 00:06:07,802 Tata continuă despre asta tot timpul. 140 00:06:07,889 --> 00:06:09,676 Deci pe cine am primi în schimb? 141 00:06:09,763 --> 00:06:12,430 Nu știu, dar și-ar dori cineva cu adevărat strict 142 00:06:12,130 --> 00:06:13,297 ca să ne asigurăm că trecem cu toții. 143 00:06:13,384 --> 00:06:14,802 Asta ar putea întârzia absolvirea noastră. 144 00:06:14,889 --> 00:06:16,664 De aceea avem pentru a o ajuta pe Kyra. 145 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Nu, nu ar fi corect. 146 00:06:18,798 --> 00:06:21,770 Haide, Ruksy, nimeni nu trebuie sa stie. 147 00:06:21,164 --> 00:06:23,715 am fi, deci asta e sfarsitul. 148 00:06:25,730 --> 00:06:28,108 - Ai dreptate. - Absolut fără magie. 149 00:06:48,883 --> 00:06:50,439 Abia aștept startul. 150 00:06:50,526 --> 00:06:52,680 Termenul corect pentru că acest joc este un pont. 151 00:06:52,767 --> 00:06:54,244 L-am cercetat. 152 00:06:54,331 --> 00:06:55,611 Strategiile sunt destul de bune complex, 153 00:06:55,698 --> 00:06:57,171 cu un puternic geometric element. 154 00:06:57,258 --> 00:06:58,794 Mă pot gândi la mai bine lucruri de făcut 155 00:06:58,881 --> 00:07:00,660 decât să privesc oamenii aruncă o minge, 156 00:07:00,747 --> 00:07:02,563 geometric și altfel. 157 00:07:02,789 --> 00:07:05,375 Mulțumesc că ai venit. Sprijinul tău înseamnă foarte mult. 158 00:07:05,483 --> 00:07:07,688 - Nu am rata. - Vrem să te vedem câștigând. 159 00:07:07,797 --> 00:07:10,313 Câștigă, pierde, e încă o pierdere de timp. 160 00:07:10,400 --> 00:07:12,473 Amintește-ți doar să înveselești când echipa mea înscrie. 161 00:07:14,396 --> 00:07:16,249 Unu, doi, trei. 162 00:07:16,336 --> 00:07:17,818 Du-te, libelule! 163 00:07:27,400 --> 00:07:29,953 - Gata? - Sigur. 164 00:07:31,406 --> 00:07:34,470 Relaxează-te, poți face asta. 165 00:07:35,883 --> 00:07:38,197 Timpul tău începe acum. 166 00:07:58,310 --> 00:07:59,763 Du-te, Kyra! 167 00:08:09,193 --> 00:08:11,544 Du-te, libelule! Haide! 168 00:08:11,806 --> 00:08:13,755 Haide, Kyra! 169 00:08:15,676 --> 00:08:17,255 Haide, Kyra! 170 00:08:17,358 --> 00:08:18,693 Whoo! 171 00:08:23,193 --> 00:08:25,232 Haide, Kyra, apărare! 172 00:08:33,590 --> 00:08:35,507 Echipa Kyrei este în urmă. 173 00:08:35,626 --> 00:08:37,555 Fata aceea păstrează luând mingea. 174 00:08:37,642 --> 00:08:39,585 Dacă Libelule nu te îmbunătăți, vor pierde. 175 00:08:39,700 --> 00:08:42,365 Kyra va fi devastată. 176 00:08:42,613 --> 00:08:45,473 Ruksy, mă simt ciufulit, ai să-mi aduci un hot dog? 177 00:08:45,560 --> 00:08:47,877 De ce nu o poți obține? Știi că nu sunt bun cu oamenii. 178 00:08:47,964 --> 00:08:50,247 Ai nevoie de practică. Merge. 179 00:08:51,621 --> 00:08:53,634 De fapt, Ar trebui să mă duc să o ajut. 180 00:08:53,721 --> 00:08:56,788 Bună idee. ma duc la baie. 181 00:09:08,819 --> 00:09:10,263 Băieți, a fost o jumătate grozavă. 182 00:09:10,350 --> 00:09:11,373 Vom continua să facem ceea ce facem. 183 00:09:11,450 --> 00:09:14,900 O să iau numărul opt. O voi opri să înscrie. 184 00:09:14,177 --> 00:09:16,280 Luați inbound și... 185 00:09:16,884 --> 00:09:19,680 Mâinile în mână, băieți. Unu, doi, trei. 186 00:09:19,767 --> 00:09:21,232 Gazele! 187 00:09:29,829 --> 00:09:31,330 Momentul perfect. 188 00:09:40,469 --> 00:09:42,461 Bine. Bine? 189 00:09:42,915 --> 00:09:44,201 Pasa. 190 00:09:44,288 --> 00:09:46,000 Acum, pentru proba practică. 191 00:09:46,144 --> 00:09:47,470 Te-ai descurcat mai bine cu cel teoretic, 192 00:09:47,547 --> 00:09:51,166 deci nu există niciun motiv pentru care să nu poți face la fel cu asta. 193 00:09:52,461 --> 00:09:53,727 Încă nu văd rostul. 194 00:09:53,814 --> 00:09:55,784 De ce o să am vreodată nevoie a anima un elefant? 195 00:09:55,871 --> 00:09:58,760 După cum știți, nu este despre elefant. 196 00:09:58,215 --> 00:09:59,435 Este vorba despre învățare procesul 197 00:09:59,522 --> 00:10:00,749 ca să-l poți aplica în altă parte. 198 00:10:00,836 --> 00:10:03,743 Atunci dă-mi ceva ce aș putea chiar trebuie să se anime. 199 00:10:03,830 --> 00:10:06,622 Viața nu ne dă întotdeauna ce vrem, Darra. 200 00:10:06,780 --> 00:10:09,688 Deci trebuie să ne descurcăm cu ceea ce ni se dă. 201 00:10:10,298 --> 00:10:13,141 Nu pot face asta. Uită-l. 202 00:10:13,228 --> 00:10:14,899 Darra... 203 00:10:20,656 --> 00:10:22,175 - Oh! - Oh, scuze! 204 00:10:22,262 --> 00:10:25,805 Îmi pare atât de rău. Aici. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,548 Îmi pare rău. 206 00:10:35,550 --> 00:10:37,645 - Ai muştar. - Ce? 207 00:10:46,698 --> 00:10:49,902 - Unde ați fost voi doi? - Am crezut că ești cu Ruksy. 208 00:10:50,690 --> 00:10:51,968 - M-am dus la baie. - La fel am făcut. 209 00:10:52,550 --> 00:10:54,404 Nu te-am văzut acolo. Nici eu nu te-am văzut acolo. 210 00:10:54,491 --> 00:10:57,300 - M-am dus la celălalt. - Care altul? 211 00:10:57,900 --> 00:10:58,486 Cel la care nu te-ai dus. 212 00:10:58,573 --> 00:11:00,242 - Unde e asta? - Unde nu este celălalt. 213 00:11:00,319 --> 00:11:02,760 - Ce-i cu voi doi? - Nimic! - Nimic! 214 00:11:02,382 --> 00:11:04,265 Oh, uite, începe din nou. 215 00:11:04,400 --> 00:11:06,163 Sper că libelule face mai bine. 216 00:11:06,250 --> 00:11:08,800 - Am impresia că o vor face. - La fel si eu. 217 00:11:19,504 --> 00:11:22,693 - Du-te, Kyra! - Du-te, Kyra, ui! 218 00:11:22,780 --> 00:11:25,542 - Haide, libelule. - Hai, Kyra! 219 00:11:25,629 --> 00:11:26,715 Trage! 220 00:11:29,811 --> 00:11:31,619 Ce? Aahh! 221 00:11:31,698 --> 00:11:34,796 Ajutor! Ah! Ai! 222 00:11:34,883 --> 00:11:36,291 Ce sa întâmplat cu numărul șapte? 223 00:11:36,378 --> 00:11:37,824 Oboseala musculara. 224 00:11:37,911 --> 00:11:40,100 Ea a exagerat in prima jumatate. 225 00:11:40,124 --> 00:11:42,106 - Hai, Kyra. - Trage, acum! 226 00:11:42,193 --> 00:11:43,266 Hai, apărare! 227 00:11:45,366 --> 00:11:46,697 Asta e fiica mea. 228 00:11:48,700 --> 00:11:50,194 Haide. Apărare, apărare, haide. 229 00:11:52,504 --> 00:11:54,658 - Du-te, fetelor. - Hai, libelule! 230 00:11:56,366 --> 00:11:57,806 Apărare, apărare. 231 00:11:58,900 --> 00:12:00,762 - Blocați! - Ce se întâmplă? 232 00:12:00,849 --> 00:12:01,796 Libelule! 233 00:12:01,883 --> 00:12:04,129 - Întoarce-te, întoarce-te, apărare! - Haide! 234 00:12:06,573 --> 00:12:09,479 - Funcționează! - Ce merge? 235 00:12:09,566 --> 00:12:11,587 Uh, oricare ar fi noutatea lor strategia este. 236 00:12:15,745 --> 00:12:17,559 Du-te, Kyra! 237 00:12:19,435 --> 00:12:21,110 Woo-hoo! 238 00:12:25,607 --> 00:12:26,796 Trage! 239 00:12:26,883 --> 00:12:29,239 - Ai văzut asta? - Asta e Kyra. 240 00:12:39,262 --> 00:12:40,314 Ce... 241 00:12:40,401 --> 00:12:41,904 Du-te, Kyra! Merge! 242 00:12:44,228 --> 00:12:45,917 Yay! 243 00:12:46,210 --> 00:12:48,715 - Cum face asta? - Cui îi pasă?! Ei câștigă! 244 00:12:48,802 --> 00:12:52,406 Du-te, Kyra! Știam lucruri ar fi mai bine pentru ei. 245 00:12:52,571 --> 00:12:54,695 - De unde ai ştiut? - Tocmai am făcut-o. 246 00:12:54,791 --> 00:12:56,914 - Ce-ai făcut? - Nimic. 247 00:12:57,900 --> 00:12:59,410 Cu mine. Acum. 248 00:12:59,876 --> 00:13:01,345 Du-te, Kyra, du-te! 249 00:13:04,124 --> 00:13:05,715 - Pauză! - Ce faci?! 250 00:13:05,802 --> 00:13:07,869 Le avem pe fugă! Am nevoie de un minut. 251 00:13:11,874 --> 00:13:13,722 Ai folosit magia, nu-i așa? 252 00:13:15,228 --> 00:13:17,590 - Nu? - Cunosc vraja de atracție 253 00:13:17,146 --> 00:13:19,382 când văd unul. Lily, cum ai putut?! 254 00:13:19,469 --> 00:13:21,439 Și ce zici pantofii lui numărul șapte? 255 00:13:21,526 --> 00:13:23,830 Parcă ar fi avut ulei sub ei? 256 00:13:23,917 --> 00:13:25,370 Asa ca le-am facut putin alunecos. 257 00:13:25,457 --> 00:13:27,551 Am fost de acord să nu folosim magia. 258 00:13:27,752 --> 00:13:29,371 Ce se întâmplă? 259 00:13:30,159 --> 00:13:32,590 - Ce vrei să spui? - Nu se întâmplă nimic. 260 00:13:32,146 --> 00:13:34,629 Ai văzut ce minge asta face?! 261 00:13:34,813 --> 00:13:36,784 Da, ești un jucător foarte bun. 262 00:13:36,871 --> 00:13:38,968 - Minunat. - Nu sunt eu. 263 00:13:39,550 --> 00:13:41,210 Ea poate spune, băieți, este evident. 264 00:13:41,297 --> 00:13:42,684 Ai făcut ceva, nu-i așa? 265 00:13:42,771 --> 00:13:44,715 Gazelele câștigau, deci noi... 266 00:13:44,802 --> 00:13:47,248 M-am gândit că ai putea folosi putin ajutor. 267 00:13:49,228 --> 00:13:50,715 ce mi-ai facut? 268 00:13:50,802 --> 00:13:53,128 Lily a folosit atracția vraja. 269 00:13:53,215 --> 00:13:54,589 S-ar putea să am. 270 00:13:54,676 --> 00:13:56,232 Știai asta magia atracției 271 00:13:56,319 --> 00:13:57,830 are o componentă de creștere? 272 00:13:57,917 --> 00:14:00,163 Devine mai puternic cu cât mai mult este folosit. 273 00:14:00,250 --> 00:14:02,461 - Ia-o de pe mine! - Nu pot! 274 00:14:02,548 --> 00:14:04,266 Eu... nu am citit partea aia. 275 00:14:11,548 --> 00:14:13,404 Nu pot să cred ai făcut asta după ce am spus. 276 00:14:13,491 --> 00:14:15,266 Nu pot să cred nu vrei sa castigi. 277 00:14:15,353 --> 00:14:18,417 Vreau să câștig, pur și simplu nu vreau Vrei să o faci trișând! 278 00:14:18,504 --> 00:14:20,197 Ei bine, este puțin probabil vei pierde acum. 279 00:14:20,284 --> 00:14:22,904 Ești mult înainte doar cu au mai rămas cinci minute de joc. 280 00:14:28,649 --> 00:14:31,635 Haide, Kyra. Asta e, continuă să treci. 281 00:14:34,522 --> 00:14:36,216 Haide, fă puțin spațiu. 282 00:14:36,303 --> 00:14:37,556 Da, Kyra! 283 00:14:37,643 --> 00:14:41,151 Du-te, Kyra, trage-l! Trage! Trage! 284 00:14:41,961 --> 00:14:43,461 Nu! 285 00:14:44,390 --> 00:14:46,366 E în regulă, Kyra, apărare, apărare! 286 00:14:46,453 --> 00:14:47,552 Ce?! 287 00:14:47,639 --> 00:14:49,336 Fault. Numărul opt. 288 00:14:49,867 --> 00:14:52,883 Haide, Kyra. 289 00:14:52,970 --> 00:14:54,750 Kyra, blochează. 290 00:14:58,427 --> 00:15:00,179 Întoarce-te, întoarce-te, apărare! 291 00:15:00,266 --> 00:15:01,597 Kyra, fă puțin spațiu. 292 00:15:01,704 --> 00:15:04,180 - Hai, Kyra, du-te! - Ce faci?! 293 00:15:07,453 --> 00:15:09,560 Da! 294 00:15:09,143 --> 00:15:12,263 Găsiți o fată! Găsește-ți jucătorul! Du-te, mișcă-te! 295 00:15:12,350 --> 00:15:14,354 Asta este. Du-te, libelule. 296 00:15:14,441 --> 00:15:16,871 - Continuă să împingi. - Du-te, Kyra! 297 00:15:16,958 --> 00:15:20,560 Ia lovitura! Da! Bună lovitură. 298 00:15:20,143 --> 00:15:22,159 De ce joacă Kyra atât de rău? 299 00:15:22,246 --> 00:15:24,181 Ea lasă cealaltă echipă prinde din urmă. 300 00:15:24,268 --> 00:15:28,664 - Nu o înțeleg. - Hai, Kyra! 301 00:15:28,901 --> 00:15:30,301 Hai, hai! Pauză! 302 00:15:32,867 --> 00:15:34,642 E în regulă. Au încă timp. 303 00:15:34,729 --> 00:15:36,147 Ai bâjbâit ultimele trei goluri 304 00:15:36,234 --> 00:15:37,745 și a dat două penalty-uri distanță. 305 00:15:37,832 --> 00:15:39,824 Încerci să ne faci să pierdem? Desigur că nu. 306 00:15:39,911 --> 00:15:42,396 Mie nu mi se pare. Te dau afară. 307 00:15:42,483 --> 00:15:44,715 - Nu poţi! - Nu mi-ai dat de ales. 308 00:15:44,802 --> 00:15:48,335 Mattie. Ai încredere în mine? 309 00:15:50,419 --> 00:15:53,540 - Da. - Atunci ai încredere în mine acum. 310 00:15:53,398 --> 00:15:55,695 - Am asta. - Gazele pe trei! 311 00:15:55,798 --> 00:15:57,388 Haide, Kyra, poți să o faci. 312 00:15:59,867 --> 00:16:02,561 - Hai, libelule! - Hai, Kyra. 313 00:16:02,648 --> 00:16:05,354 - Asta e, treci! - Frumoasă pasă. 314 00:16:05,441 --> 00:16:07,319 Faceți puțin spațiu. 315 00:16:07,406 --> 00:16:08,936 Da, da. 316 00:16:09,798 --> 00:16:11,750 - Asta e, Kyra. - Trage! Trage! 317 00:16:12,488 --> 00:16:13,561 Da! 318 00:16:13,648 --> 00:16:16,332 - Hai, libelule! - Uau! 319 00:16:16,419 --> 00:16:18,780 - Kyra este uimitoare. - Acum a egalat scorul, 320 00:16:18,867 --> 00:16:20,733 ca să se poată juca ca din nou vechiul ei sine. 321 00:16:20,820 --> 00:16:22,750 Haide, Kyra! 322 00:16:26,591 --> 00:16:28,354 - Kyra! - Hai, fetelor! 323 00:16:28,441 --> 00:16:29,711 Haide, Kyra. 324 00:16:29,798 --> 00:16:31,457 - Haide! Haide! - Du-te, Kyra! 325 00:16:35,500 --> 00:16:36,871 Pune-l înăuntru! Pune-l înăuntru! 326 00:16:38,557 --> 00:16:40,423 - Haide! - Haide! 327 00:16:40,510 --> 00:16:42,228 Doar o lovitură! 328 00:16:42,315 --> 00:16:44,480 Fă lovitură, Kyra! Ia lovitura! 329 00:16:44,558 --> 00:16:45,628 Fault! 330 00:16:45,706 --> 00:16:47,595 Numărul șapte. Oprește ceasul. 331 00:16:47,682 --> 00:16:48,729 Două lovituri. 332 00:16:48,832 --> 00:16:49,999 Ești bine? 333 00:16:50,832 --> 00:16:52,883 E tot pentru tine, Kyra. 334 00:16:52,970 --> 00:16:53,905 Ai asta. 335 00:16:53,992 --> 00:16:55,401 Ce se întâmplă? 336 00:16:55,488 --> 00:16:57,780 Kyra primește două lovituri de pedeapsă. 337 00:16:57,165 --> 00:16:59,249 Are nevoie doar de unul pentru a câștiga. 338 00:16:59,867 --> 00:17:01,561 Haide, Kyra, haide. 339 00:17:03,695 --> 00:17:05,301 Haide, Kyra. 340 00:17:24,246 --> 00:17:26,573 - E în regulă, e în regulă. - E în regulă, Kyra. 341 00:17:26,660 --> 00:17:29,577 E în regulă, a fost bine. Îl vei primi pe următorul, bine? 342 00:17:59,315 --> 00:18:00,734 Du-te libelule! 343 00:18:03,699 --> 00:18:05,272 Da! 344 00:18:05,350 --> 00:18:08,267 Știam că poate face asta. Du-te, Kyra! 345 00:18:10,591 --> 00:18:12,426 Ei bine, acesta a fost unul dintre cele mai ciudate jocuri 346 00:18:12,513 --> 00:18:13,609 ne-am jucat vreodată. 347 00:18:13,696 --> 00:18:15,745 Dar am ajuns acolo până la urmă. 348 00:18:15,832 --> 00:18:17,526 Sunt atât de mândru de voi băieți. 349 00:18:17,613 --> 00:18:19,354 Libelule pe trei. 350 00:18:19,441 --> 00:18:22,543 Unu, doi, trei, du-te, libelule! 351 00:18:27,522 --> 00:18:28,849 Ce ți-a luat atât de mult? 352 00:18:28,936 --> 00:18:30,867 A trebuit să desenez tactici cu echipa, 353 00:18:31,740 --> 00:18:32,605 acum că am terminat spre semifinale. 354 00:18:32,682 --> 00:18:35,492 E minunat, știu cât de mult ai vrut să câștigi. 355 00:18:35,579 --> 00:18:37,610 Trebuie să fii atât de fericit. 356 00:18:37,148 --> 00:18:39,492 Sunt fericit că am câștigat pentru că am jucat bine. 357 00:18:39,579 --> 00:18:41,560 Noi am câștigat. 358 00:18:41,143 --> 00:18:44,181 - Nu din cauza altceva. - Bine, înțelegem. 359 00:18:44,268 --> 00:18:46,250 Putem merge mai departe și să sărbătorim acum? 360 00:18:46,337 --> 00:18:48,991 Nu lăsăm toată mâncarea asta du-te la risipa. 361 00:18:49,132 --> 00:18:52,812 Acest lucru nu este doar pentru a sărbători. Asta înseamnă a spune scuze. 362 00:18:56,483 --> 00:18:59,359 Unde e Darra? m-am gândit ar fi terminat cu testul. 363 00:19:05,475 --> 00:19:06,584 Hei. 364 00:19:06,671 --> 00:19:08,692 Am auzit că ai câștigat. Felicitări. 365 00:19:08,798 --> 00:19:10,457 Am auzit că ai trecut testul de teorie. 366 00:19:10,544 --> 00:19:12,359 Felicitări. 367 00:19:12,562 --> 00:19:15,310 Ai de gând să faci a doua jumătate? 368 00:19:15,901 --> 00:19:17,814 Sora mea trebuie să fie disperată dacă te-a trimis 369 00:19:17,901 --> 00:19:19,114 să mă convingă să-l termin. 370 00:19:19,201 --> 00:19:20,546 Ea nu a făcut-o. 371 00:19:21,832 --> 00:19:23,280 Bun. 372 00:19:23,835 --> 00:19:26,336 Deci, mergi sa-l termine? 373 00:19:29,729 --> 00:19:31,249 stii... 374 00:19:31,626 --> 00:19:35,561 Când eram în școala primară, A trebuit să fac curse de cros. 375 00:19:35,648 --> 00:19:37,281 Nu le-am terminat niciodată. 376 00:19:37,453 --> 00:19:39,388 De cele mai multe ori nici nu am făcut-o ajunge la jumătatea drumului. 377 00:19:41,108 --> 00:19:45,120 Mama mea a fost profesoara de sport și ea m-a încurajat mereu 378 00:19:45,990 --> 00:19:46,241 a termina. 379 00:19:48,167 --> 00:19:50,540 Ideea ta este? 380 00:19:50,626 --> 00:19:55,640 Am crezut că e doar împingându-mă să înving. 381 00:19:56,500 --> 00:19:59,163 Dar în cele din urmă mi-am dat seama ca... 382 00:20:00,246 --> 00:20:02,218 nu era vorba de a câștiga. 383 00:20:02,729 --> 00:20:05,437 Ea încerca să mă învețe să nu renunțe. 384 00:20:06,234 --> 00:20:08,734 Oamenii nu vor avea încredere în tine dacă ei cred că ești un renunțat. 385 00:20:11,390 --> 00:20:13,989 Uite, am câștigat astăzi pentru că toți cei din acea echipă știau 386 00:20:14,760 --> 00:20:17,288 că nimeni nu renunța până s-a terminat jocul. 387 00:20:17,720 --> 00:20:19,223 Câștigă sau pierde. 388 00:20:22,930 --> 00:20:25,780 Ar trebui... Ar trebui întoarce-te la ceilalți. 389 00:20:48,445 --> 00:20:50,758 Ah, Darra. 390 00:20:51,108 --> 00:20:52,952 nu ma asteptam să te văd înapoi aici. 391 00:20:53,390 --> 00:20:54,388 Ai plecat ceva in spate? 392 00:20:54,475 --> 00:20:56,898 - Nu tocmai. - Oh. 393 00:20:57,254 --> 00:21:00,203 Atunci mă bucur că am avut ocazia să-ți ia rămas bun cum trebuie. 394 00:21:00,488 --> 00:21:03,141 De când te-ai hotărât să renunțe la noi toți. 395 00:21:03,505 --> 00:21:07,406 Doar dacă nu acesta este motivul că și tu ești aici. 396 00:21:08,350 --> 00:21:11,887 Există um... ceva Trebuie să termin. 397 00:21:22,889 --> 00:21:24,780 E atât de tare. 398 00:21:24,165 --> 00:21:26,216 O treabă minunată. Știam că o poți face. 399 00:21:26,303 --> 00:21:27,401 L-am trântit. 400 00:21:27,488 --> 00:21:29,961 Am o trecere în teorie şi practică. 401 00:21:30,867 --> 00:21:32,871 - Cred că te place. - Nu la fel de mult 402 00:21:32,958 --> 00:21:34,767 deoarece îmi place să fie afară a acelei cărți. 403 00:21:34,854 --> 00:21:37,492 - Bine făcut. - Nu a fost atât de greu pe cât credeam. 404 00:21:42,695 --> 00:21:44,883 În plus, am avut ceva ajutor. 405 00:21:45,156 --> 00:21:46,435 Ești fratele meu. 406 00:21:46,522 --> 00:21:47,859 Eu doar încercam a fi de susținere. 407 00:21:47,936 --> 00:21:51,234 Mulțumesc, Imo. Apreciez asta. 408 00:21:51,554 --> 00:21:53,521 Dar nu a fost vorba obtinand o nota decenta. 409 00:21:53,608 --> 00:21:55,301 Era vorba de a nu renunța. 410 00:21:55,656 --> 00:21:59,429 Și cineva m-a făcut să-mi dau seama asta conteaza cu adevarat. 411 00:22:03,474 --> 00:22:06,476